실시간뉴스 :
최종편집 : 2022.6.30 23:55

 HOME > 문학마당

우리 평창에서 하나가 되자 !

  • 2018.01.26
  • 조회 2482
관련링크 : https://youtu.be/VdR3vWQqXzM  [946]
관련링크 : https://youtu.be/zSzDUOihQAM [929]


평창동계올림픽 기념 대한민국 국회 시낭송

독도시인 미랑 이수정


영문번역시

Let's Become One in Peong-Chang

by Lee Su-Jung
Trans. by Won Eung-Soon

With the fluttering flakes of the white snow
The winter Olympic game of the world festival opens at Peong-Chang, the global village

See the five-ringed Olympic flag's symbols !
And its spirit of peace waving in that sky.
The youngsters' boiling blood leaps up to the sky of Peong-Chang
With blessing of the world.

Europe, Asia, Africa
Oceania, and America

Are proud of their abilities,
We, south and north are showing off as One

The brilliant eyes of the world focus on the Peong-Chang,
Where the national flag of Korea is flapping,
The flame, burned up at Olympia of Greece
Makes the Peong-Chang sky dye red.

Regardless of our ideologies and thoughts.
We are becoming one as our sweats and talents.

The young players of the world
Today become One here in Peong-Chang !

The Olympic spirit is begun as Pierre de Coubertin in 1914,
And the five-ringed flag of the peaceful Olympic games
Used in the Antwerp Olympic in 1920,
Burns up as a flame of the world peace in the sky of Peong-Chang.

In accordance with the K-POP
The global people are dancing together,

In Peong-Chang
So you and I are united as One,
we become One family,
Our world turns into a beautiful scene of wild excitement.


우리 평창에서 하나가 되자 !

이수정 작/원응순 역

눈이 팔팔 나리는 눈발 속에
지구촌 오륜기 평화의 잔치가 벌어지고 있다

오륜오색의 상징을 보라 !
저 하늘에 펼럭이는 평화의 기상을
평창 하늘은 세계의 축복 속에
펄펄 끓는 피가 용솟음친다

유럽 아시아 아프리카
오세아니아 아메리카

평화의 기량을 내뿜고
남북한의 껴안음을 세계에 과시한다

휘황찬란한 세계의 눈 평창
태극기는 갈기를 내뿜고
그리스 올림피아에서 타오른 불꽃이
평창하늘을 물들게 하고 있다

사상과 이념을 떠나 실력과
땀으로 하나가 되고 있다

세계의 젊은이들이여
오늘 여기 평창에서 하나가 되자 !

1914년 쿠베르탱 남작에 의해 만들어지고
1920년 앤트워프 대회에서 사용한
올림픽 평화의 오륜 깃발
세계평화의 불꽃 평창 하늘에서 타오른다

한국의 케이팝(K-POP)에 맞추어
지구촌 세계가 춤을 추고 있다

너와 내가 하나가 되고
우리가 한 가족이 되는 평창에서
세계는 열광의 도가니가 되고 있다.

미랑 이수정 시인 이력 사항

1940년 11월 21일 ~

아호 美郞 李受貞 詩人

韓國文人協會會員
國際 pen club 會員
韓國文人協會 詩朗誦會 理事
韓國 現代 詩人 協會 會員
한국문인협회 홍보위원
세종 문화회관 시민 평가단
한국문인협회 평생교육 낭송인 자격흭득

詩人:詩朗誦人:作詞家 :手筆家 影像作家

트위터 : https://twitter.com/MirangLee
 
  네이트온 쪽지보내기     
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
257 스팸성(광고/구인/아르바이트) 게시물 등록금지 연천닷컴 04.22 18752
256 우리 평창에서 하나가 되자 ! 미랑 01.26 2483
255 걸어도 걸어도... 장영수 04.25 3287
254 둥지 김학란 12.02 3314
253 한양 나드리 김학란 10.13 3528
252 회원가입방법 및 글쓰기 이용 안내 연천닷컴 04.21 3484
251 수술 신기수 02.26 3759
250 흔들리는 기도 김학란 06.11 4081
249 마주하는 겨울 김학란 01.25 4425
248 감자꽃 김학란 11.08 4505
247 술한잔 (2) 박미향 09.17 4462
246 25시 김학란 09.13 4465
245 가을자락 김학란 09.13 4431
244 사각 테이블 김학란 09.17 4560
243 미련 신기수 03.15 4749
 
 
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

게시물이 없습니다.